Un sueño que acabó convertido en un cuento para sus hijos es el origen de El Susurro de la Colmena / The Whisper of the Hive, el primer álbum ilustrado de Melanie Hickman, viticultora biodinámica, apicultora y agricultora regenerativa estadounidense que lleva más de una década viviendo y trabajando en Elvillar.
La autora presentará el libro este sábado 17 de octubre, a las 12:00 horas, en Astrolibros 2 de Vitoria-Gasteiz, durante un encuentro dirigido a familias con niños y niñas a partir de cinco años. La actividad incluirá un cuentacuentos bilingüe en castellano e inglés y una conversación sobre la relación entre las personas y la naturaleza.
La publicación recupera una historia que Hickman creó inicialmente para sus hijos y que, con el paso de los años, ha tomado forma de álbum ilustrado. Las abejas, el trabajo agrícola y la importancia de prestar atención al entorno son algunos de los elementos que articulan el relato.
Melissa, una agricultora que aprende a escuchar a sus abejas
La protagonista de El Susurro de la Colmena es Melissa, una agricultora que mantiene una relación armoniosa con sus abejas hasta que aparece un misterioso producto mágico que promete facilitarle el trabajo. La llegada de esa solución aparentemente sencilla altera el equilibrio que había construido con la colmena y la obliga a reconsiderar su manera de relacionarse con ella.
A través de esta historia, Hickman plantea una reflexión sobre la conexión con la naturaleza, la intuición y la capacidad de escuchar tanto lo que sucede a nuestro alrededor como nuestra propia voz interior. El argumento parte de la propia experiencia profesional de Melanie con las abejas y la naturaleza en general.
Un álbum ilustrado en castellano e inglés
El libro cuenta con ilustraciones originales pintadas a mano por Anne-Lise Yandell y presenta los textos en castellano e inglés en las mismas páginas, de manera que las familias pueden seguir la historia en cualquiera de los dos idiomas. La traducción al castellano ha sido realizada por Yolanda Ortiz de Arri, periodista y traductora afincada en Vitoria-Gasteiz y editora en inglés de Spanish Wine Lover.
Su trabajo ha prestado especial atención a conservar el sentido y los matices del relato original, para que la versión castellana mantenga la intención narrativa de la autora.
El formato bilingüe permite que la lectura se convierta también en una oportunidad para acercar el inglés a los más pequeños mediante una historia ilustrada.
Cuentacuentos bilingüe en Astrolibros 2 el sábado 17 de octubre
Durante la presentación, Melanie Hickman explicará cómo surgió la idea del libro y cómo evolucionó desde aquel sueño inicial hasta convertirse en una publicación ilustrada. La autora leerá un fragmento en inglés y abrirá un espacio de conversación con las familias sobre la importancia de escuchar a la naturaleza y a uno mismo.
El encuentro se desarrollará en castellano e inglés, con un formato participativo adaptado al público familiar.
Fecha: sábado 17 de octubre de 2026. Hora: 12:00. Lugar: Astrolibros 2 – Espacio Creativo, calle Lascaray, 2, Vitoria-Gasteiz. Público: familias con niños y niñas a partir de cinco años. Más información: www.etereakripan.com.
📲 Recibe las noticias de Álava cada día en tu móvil
