La Diputación Foral de Álava y Euskaltzaindia han presentado este viernes el estudio Toponimia histórica y contacto vasco-románico, un trabajo de investigación centrado en el norte de Valdegovía y Ribera Alta, en Álava, y en Berberana y la Junta de Villalba de Losa, en Burgos. La publicación profundiza en la toponimia histórica de Álava y en la convivencia entre el euskera y el romance en un área de especial interés lingüístico.
El trabajo ha sido realizado por Roberto González de Viñaspre, Ibon Olaziregi y Pedro Uribarrena, que han investigado la evolución y el origen de nombres de lugar de estos municipios con el objetivo de aportar nuevas claves sobre la historia lingüística de Álava y de los territorios limítrofes.
Un estudio sobre 600 topónimos de Álava y Burgos
La presentación pública del libro ha tenido lugar en la delegación alavesa de Euskaltzaindia, en el edificio Etxezarra de Gasteiz, con la participación del director de Euskera y Gobierno Abierto de la Diputación Foral de Álava, Joseba Pérez de Heredia; y del delegado de Euskaltzaindia en Álava, González de Viñaspre. La investigación recoge el análisis de unos 600 topónimos de las zonas estudiadas. Según González de Viñaspre, cerca de 300 son de origen vasco, mientras que otros tantos han sido seleccionados por su interés lingüístico desde el punto de vista del romance. Todos ellos aparecen ordenados alfabéticamente y distribuidos por pueblos.
Este trabajo se centra en una franja geográfica donde ambas lenguas han estado en contacto a lo largo de los siglos, lo que convierte a esta zona en un espacio especialmente relevante para estudiar la toponimia histórica y el contacto vasco-románico.
La toponimia y la historia lingüística de Álava
La publicación subraya la importancia de la toponimia histórica como herramienta para conocer la relación pretérita entre el euskera y el castellano, especialmente en comarcas donde el uso social del euskera desapareció hace tiempo. Según los autores, el análisis de los nombres de lugar y de su presencia en la documentación antigua permite reconstruir parte de la evolución lingüística del territorio y detectar huellas del euskera en espacios donde su presencia posterior fue mucho menor.
El ámbito elegido para esta investigación incluye el norte de Valdegovía y Ribera Alta, en Álava, y los municipios burgaleses de Berberana y la Junta de Villalba de Losa, un área considerada punto de contacto entre lenguas.
Presencia del euskera en la documentación antigua
Durante la presentación, Roberto González de Viñaspre ha explicado que el trabajo no solo recoge el análisis etimológico de los topónimos, sino también varias conclusiones sobre la evolución lingüística del territorio. Así, en las primeras fuentes documentales analizadas aparece de forma mayoritaria el romance en ese entorno, pero también se detecta desde el inicio la presencia del euskera en la documentación antigua. A partir de ello, los autores consideran que puede deducirse que el euskera estuvo vivo, al menos en algunas comunidades de esta zona geográfica, hasta el siglo XV.
La publicación aporta así nuevos elementos para entender la convivencia histórica entre ambas lenguas y el peso que pudo tener el euskera en áreas occidentales de Álava y en enclaves limítrofes con Burgos.
En la introducción de la obra, el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, define el libro como un “hito sólido” en el conocimiento de la toponimia en Álava. En la misma línea, el académico Patxi Salaberri pone en valor el rigor del trabajo y destaca la importancia de aplicar una filología precisa en este tipo de estudios para lograr resultados duraderos y útiles para futuras investigaciones.
FOTOGRAFÍA: Diputación Foral de Álava
